Наши преимущества
10 лет
на рынке
Аккредитованы
в ТР ТС
Система
СМК
Работаем
с ТПП РФ
Опытная
команда
Работаем в рамках
закона РФ и ТС
Лояльны
к клиентам
Короткие
сроки
Приемлемые
цены
Выберите город
Топливно-энергетическому комплексу требуются точные переводы стандартов
Главная / Новости отрасли / Топливно-энергетическому комплексу требуются точные переводы стандартовПредставители власти, топливной индустрии и лингвисты пришли к согласию на расширенном заседании технического комитета по стандартизации (ТК) 55 «Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле». Обсуждались вопросы точного перевода международных и региональных стандартов в сфере ТЭК на русский язык.
Расширенное заседание ТК 55 провели 4 февраля 2015 года. Мероприятие посетили представители Минэнерго России, Минпромторга России, Российского энергетического агентства, таких отечественных энергетических компаний, как «НК Роснефть», ОАО «Газпром», ОАО ОАО «ФСК ЕЭС», эксперты ТК 16 «Электроэнергетика», специалисты и ведущие ученые ТЭК.
Мероприятие организовано ФГУП «Стандартинформ», потому участников приветствовал его генеральный директор — А.А. Коровайцев. О роли информационного обмена между участниками процесса стандартизации он сказал: «Стандартизация эффективна и востребована только тогда, когда она коммуникабельна».
О мероприятиях, обеспечивающих качество переводов технической документации, доложила председатель ТК 55, директор Департамента формирования и ведения информационных ресурсов ФГУП «Стандартинформ» Н.А. Хромова.
Организация в деле подготовки квалифицированных переводчиков сотрудничает с ООО «ТрансЛинк». Проводятся совместные обучающие программы, разработаны «Правила по оказанию переводческих и особых видов лингвистических услуг», внедряются средства электронной проверки качества перевода документов по стандартизации в ТЭК.
Участники заседания получили информацию о новых переводах документов Международной электротехнической комиссии (МЭК), обсудили возможности разработки стандартов по письменному и устному переводу.
2015-02-10